1 00:00:18,000 --> 00:00:19,100 É ela! 2 00:00:43,800 --> 00:00:45,000 Myon? 3 00:02:10,000 --> 00:02:11,000 Myon! 4 00:02:22,300 --> 00:02:24,000 Muito impressionante! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,500 "Enviar mensagem" 6 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Olá? 7 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 "Falha na entrega" 8 00:02:56,300 --> 00:02:58,600 "Ida única/Osaka-Tóquio" 9 00:03:29,100 --> 00:03:30,900 Você mora por aqui?! 10 00:03:30,900 --> 00:03:32,900 Bem debaixo do seu nariz, hein? 11 00:03:35,800 --> 00:03:37,900 Hum, quer dar uma volta? 12 00:03:39,300 --> 00:03:40,400 Vamos. 13 00:03:40,400 --> 00:03:41,300 Você deseja! 14 00:03:41,300 --> 00:03:44,000 Você entendeu tudo errado! 15 00:03:44,000 --> 00:03:45,300 Ah, claro. 16 00:03:48,000 --> 00:03:52,900 Eu moro com minha irmã, meu pai mora com uma mulher mais jovem. 17 00:03:52,900 --> 00:03:54,300 É uma piada. 18 00:03:54,900 --> 00:03:58,300 Mamãe foi embora uma noite quando saímos. 19 00:03:59,400 --> 00:04:05,200 Desculpe, não mantive contato. Minha vida está uma bagunça, bem, ainda está! 20 00:04:05,200 --> 00:04:09,700 Não se preocupe! É bom ver que você ainda tem o mesmo... tamanho. 21 00:04:09,700 --> 00:04:11,500 Eles não ficaram maiores? 22 00:04:11,500 --> 00:04:12,300 Meus seios? 23 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 Huh, não, seus pés! Vamos encontrar uma drogaria para você! 24 00:04:15,600 --> 00:04:18,000 Melhor ainda, um motel para casais. 25 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 Ei! 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,300 Não se mova! 27 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 Obrigado! 28 00:04:29,400 --> 00:04:30,100 Ai! 29 00:04:30,600 --> 00:04:32,200 O que você está fazendo? 30 00:04:38,100 --> 00:04:39,500 Nishi... 31 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Hum... 32 00:04:46,100 --> 00:04:49,000 Você ficaria triste se eu saísse com outra pessoa? 33 00:04:49,900 --> 00:04:53,500 Se eu me casasse com ele? 34 00:04:55,500 --> 00:04:56,800 Casado... 35 00:04:58,600 --> 00:05:03,500 No ensino fundamental, escrevi um bilhete para ela, apenas "Eu gosto muito de você". 36 00:05:04,200 --> 00:05:07,600 No dia seguinte, é a vez dela, “eu também”. 37 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Me derrubou! 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 Tínhamos apenas 13 anos, nunca sequer deram as mãos depois da escola. 39 00:05:13,200 --> 00:05:16,800 Ser tímido tornou as coisas estranhas logo depois... 40 00:05:16,800 --> 00:05:20,100 ...e só podíamos trocar cartas, mails! 41 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 Dois anos depois, durante uma viagem escolar... 42 00:05:23,200 --> 00:05:26,500 Você ficaria triste se eu saísse com outra pessoa? 43 00:05:29,500 --> 00:05:30,300 "Tarifa Hoteleira" 44 00:05:33,500 --> 00:05:41,300 Me fez pensar! Eu nunca tive coragem fazer um movimento, sempre jogando pelo seguro. 45 00:05:41,500 --> 00:05:45,500 Sempre esperando por alguém para ajudar as coisas a se desenvolverem! 46 00:05:46,800 --> 00:05:49,500 Nishi, o que você quer? 47 00:05:49,500 --> 00:05:55,100 Você não luta, você não se machuca, você quer que eu faça todo o trabalho. 48 00:05:55,100 --> 00:05:58,800 Mas isso é injusto. Porque eu também estou com medo! 49 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Não somos mais crianças da escola, sabe? 50 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 O que? 51 00:06:12,400 --> 00:06:13,600 eu... 52 00:06:14,500 --> 00:06:22,000 Eu ainda te amo. Não se case com esse cara! Eu te amo desde os 9 anos! 53 00:06:22,000 --> 00:06:27,600 Você deveria se casar comigo!! 54 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 Eu estou... 55 00:06:35,400 --> 00:06:36,900 Estou muito feliz! 56 00:06:44,700 --> 00:06:47,400 Mas eu também o amo. 57 00:06:47,400 --> 00:06:49,800 Mas estou tão feliz agora! 58 00:06:50,400 --> 00:06:54,100 Myon, não tenho certeza se entendi, mas me dê um tempo! 59 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Me dê uma chance, por favor. 60 00:06:57,200 --> 00:06:59,900 OK, Nishi! Dê o seu melhor! 61 00:06:59,900 --> 00:07:02,500 Você aposta! 62 00:07:03,300 --> 00:07:04,600 Nishi? 63 00:07:05,700 --> 00:07:08,000 Nishi? Nishi! 64 00:07:10,000 --> 00:07:11,900 Acha que sou muito jovem para casar? 65 00:07:11,900 --> 00:07:13,800 Sim. 66 00:07:16,500 --> 00:07:21,300 Então, você estará fora dos limites para futuros pretendentes! 67 00:07:21,300 --> 00:07:26,000 Alguns estão chorando até dormir agora. 68 00:07:26,500 --> 00:07:29,700 Bem, espero que você fique muito feliz. 69 00:07:30,200 --> 00:07:35,300 Que pena... você não gosta de mim como você costumava fazer... 70 00:07:36,300 --> 00:07:41,800 Do que você está falando? Eu te amo para sempre! 71 00:07:41,800 --> 00:07:43,100 Você não mudou. 72 00:07:43,100 --> 00:07:45,800 Você pode ter certeza disso! 73 00:07:45,800 --> 00:07:47,300 Você quer comer yakitori? 74 00:07:47,600 --> 00:07:48,800 Claro! 75 00:07:49,400 --> 00:07:51,900 Minha irmã e eu temos nossa própria casa! 76 00:07:51,900 --> 00:07:52,900 Realmente? 77 00:07:52,900 --> 00:07:54,500 Tenho que ganhar a vida! 78 00:07:55,500 --> 00:07:58,200 Desistimos dos empréstimos. 79 00:07:58,800 --> 00:08:01,300 Vou correr para sempre! 80 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 Legal! 81 00:08:13,300 --> 00:08:16,800 - Oi. Olá, Nishi! - Oi! 82 00:08:17,100 --> 00:08:22,300 Nishi! Que surpresa! Venha sentar aqui! 83 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Obrigado! 84 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Muito tempo sem ver! 85 00:08:26,600 --> 00:08:30,600 Yang, especial de hoje e uma cerveja. 86 00:08:33,100 --> 00:08:34,800 Tome uma bebida primeiro! 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,800 O que você tem feito? Trabalhando em seus mangás? 88 00:08:40,900 --> 00:08:43,400 Sim! Consegui um emprego paralelo. 89 00:08:43,400 --> 00:08:47,700 Você está indo para Tóquio, certo? Tóquio é ótimo! 90 00:08:48,000 --> 00:08:54,500 Muitas mulheres bonitas tentando fazer isso na TV, modelagem. 91 00:08:54,500 --> 00:08:59,000 Quando me casei, Muitas vezes fui lá a negócios! 92 00:08:59,300 --> 00:09:06,700 Eu seria convidado para bares onde havia ser um bando de garotas assim. 93 00:09:06,700 --> 00:09:12,000 E eu escolheria um e... hum, hum! 94 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 Estudantes promovendo coisas nas ruas, assistentes de game show... 95 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 - Senhor... - Eles com certeza eram gostosos! 96 00:09:18,800 --> 00:09:22,800 - Você trapaceou? - Eu estava me divertindo, mas eles se apaixonariam por mim! 97 00:09:23,100 --> 00:09:29,600 Eu tinha uma boa reputação, cinco garotas em Tóquio, três em Osaka, esses eram os dias... 98 00:09:29,600 --> 00:09:32,300 - Não dê ouvidos a ele! - Desculpe por isso. 99 00:09:32,500 --> 00:09:36,400 Enquanto isso, esses dois apareceram e... 100 00:09:36,600 --> 00:09:40,600 - Você não parece muito emocionado! - Tive que cuidar deles! 101 00:09:40,600 --> 00:09:43,300 Então foi isso! 102 00:09:44,600 --> 00:09:50,400 Você sabe, se eu tivesse ficado junto com aquela garota promocional... 103 00:09:50,900 --> 00:09:53,700 Eu não estaria falido agora. 104 00:09:53,700 --> 00:09:56,400 Pare de sonhar! 105 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 É ele. 106 00:09:58,100 --> 00:10:01,900 Sim, papai não mudou nada! 107 00:10:01,900 --> 00:10:05,400 A namorada dele tem a mesma idade que eu! 108 00:10:06,100 --> 00:10:07,900 Encontrei-a no escritório de um agiota! 109 00:10:08,100 --> 00:10:12,500 Rico? Ela não está exatamente no mesmo nível os outros embora! 110 00:10:12,500 --> 00:10:15,600 Então você simplesmente se esqueceu dela? 111 00:10:15,800 --> 00:10:19,500 Que desperdício! Como manter rosas na lata! 112 00:10:19,500 --> 00:10:24,600 - O que?! - Sua esposa! Você não a merecia! 113 00:10:24,600 --> 00:10:26,700 Por que você está do lado dela? 114 00:10:26,700 --> 00:10:29,500 Porque eu amo as mulheres da família Uchida! 115 00:10:30,500 --> 00:10:35,600 Você estava cercado por três das mulheres mais lindas! 116 00:10:35,600 --> 00:10:40,200 Eu até planejei uma viagem para sua cidade natal no ano passado! 117 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Pensando que o lugar será fervilhando de garotas como elas! 118 00:10:42,800 --> 00:10:44,700 Tive que ver a fonte! 119 00:10:47,300 --> 00:10:54,500 Myon, talvez você devesse se casar com Nishi. Você seria mais feliz assim. 120 00:10:54,500 --> 00:10:56,100 Do que você está falando? 121 00:10:56,100 --> 00:11:00,800 Você o ama. Você escreveu sobre ele o tempo todo quando você estava na escola! 122 00:11:00,800 --> 00:11:06,300 - Escreveu o quê?! - Ah, Nishi isso, Nishi aquilo, Nishi, Nishi... 123 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 Papai!! 124 00:11:07,500 --> 00:11:12,000 Ryo também é legal! Mas eu prefiro Nishi! 125 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 Oi! 126 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Ryo. 127 00:11:18,200 --> 00:11:19,900 Senhor? 128 00:11:20,200 --> 00:11:22,100 Não se importe com ele! 129 00:11:22,100 --> 00:11:24,800 Este é o Nishi. 130 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 Esse é o Ryo! 131 00:11:27,100 --> 00:11:32,400 Oi. Ouvi muito sobre você! Prazer em conhecê-lo! 132 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 Mesmo aqui. 133 00:11:33,400 --> 00:11:34,700 Cerveja? 134 00:11:34,700 --> 00:11:35,400 Sim! 135 00:11:35,700 --> 00:11:38,300 Você ouviu falar do acidente de Kenta? 136 00:11:38,300 --> 00:11:39,500 Sim. 137 00:11:39,500 --> 00:11:41,100 Então, por favor, tenha cuidado. 138 00:11:42,300 --> 00:11:43,800 Aqui Nishi! 139 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Obrigado! 140 00:11:46,100 --> 00:11:48,500 Você faz mangás, certo? 141 00:11:49,500 --> 00:11:52,600 Nishi prometeu fazer um sobre mim! 142 00:11:52,600 --> 00:11:55,200 Sim, algo travesso e sexy! 143 00:11:55,400 --> 00:11:56,600 Mal posso esperar... 144 00:11:56,600 --> 00:11:57,800 Pare com isso! 145 00:11:57,800 --> 00:11:59,400 Algo desagradável e excêntrico! 146 00:11:59,400 --> 00:12:01,500 Eu quero ver isso! 147 00:12:02,500 --> 00:12:07,400 Cara bonito, ótimo corpo, parece confiável... 148 00:12:07,400 --> 00:12:10,000 Mas não foi algo um pouco... 149 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 ... estranho quando você entrou? 150 00:12:13,000 --> 00:12:18,500 Estávamos falando sobre mim, sobre como eu sou o único para Myon. 151 00:12:19,500 --> 00:12:25,000 Você está no caminho amigo, uma terceira roda, você não consegue ver? 152 00:12:27,800 --> 00:12:34,800 Eu não deveria envergonhá-la competindo com ele. Não quero que eles se sintam estranhos. 153 00:12:35,000 --> 00:12:38,300 Vou pegar meu caminhão no dia 25! 154 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 Parabéns. 155 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Carrega uma carga de 5 toneladas! Estarei ganhando dinheiro! 156 00:12:44,800 --> 00:12:48,400 - Você é caminhoneiro? - Obrigado. 157 00:12:48,900 --> 00:12:52,900 Eu costumava fazer coisas assim! Coisas difíceis!!! 158 00:12:53,200 --> 00:12:55,400 Não fazia ideia, Nishi. 159 00:12:55,400 --> 00:12:58,000 Bem, meu corpo é tudo que tenho a meu favor! 160 00:12:59,100 --> 00:13:00,900 Um homem de verdade, tudo bem... 161 00:13:01,400 --> 00:13:08,000 Sensível pode significar neurótico. As mulheres são mais feliz com esses tipos rudes e simples! 162 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 Belo sorriso também! Eu sou história. Ela é sua... 163 00:13:26,600 --> 00:13:27,800 Olá... 164 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Aqui... 165 00:13:42,300 --> 00:13:45,200 Vai secar em breve! 166 00:14:00,400 --> 00:14:02,000 Algo errado? 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,000 Sua cerveja... 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,500 Ei!! 169 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 - Você conhece esse cara? - O dono! 170 00:14:41,400 --> 00:14:48,900 Ele está de folga hoje! Estou aqui apenas meio período! Não tenho certeza de onde ele está. Desculpe. 171 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 OK! 172 00:15:00,100 --> 00:15:04,600 Acalme-se Atsu! Vamos esperar por ele! 173 00:15:05,100 --> 00:15:07,300 Bem aqui... 174 00:15:08,800 --> 00:15:13,400 Acho que ele disse que estava tomando alguns dias de folga em algum lugar! 175 00:15:19,800 --> 00:15:24,300 Eu sabia disso, indo para um resort de férias! 176 00:15:25,000 --> 00:15:30,600 Com os MEUS ingressos para a Copa do Mundo, me divertindo. 177 00:15:36,900 --> 00:15:39,700 Pare com isso! Vou chamar a polícia! 178 00:15:45,300 --> 00:15:47,700 Diga, você é meio fofo. 179 00:15:50,000 --> 00:15:52,700 Que porra você está fazendo, sua escória? 180 00:16:04,300 --> 00:16:06,600 E quem você pensa que é? 181 00:16:08,300 --> 00:16:09,800 Pare com isso! 182 00:16:13,100 --> 00:16:14,300 Ryo! 183 00:16:17,300 --> 00:16:18,600 Pare com isso! 184 00:16:20,800 --> 00:16:26,900 Atsu, já chega, guarde esse pedaço!! 185 00:16:27,800 --> 00:16:29,500 Eu disse para guardar! 186 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 - O que?! - Você não sabe o que está acontecendo, mano! 187 00:16:44,400 --> 00:16:46,200 Eu faço. 188 00:16:46,200 --> 00:16:54,000 Não, você não! Minha pequena Riko, aquele velho filho da puta, ele... 189 00:16:54,000 --> 00:16:56,400 Ele a coagiu!! 190 00:16:56,600 --> 00:17:03,900 Eu conheço Atsu, mas você não mistura negócios com coisas privadas! Somos profissionais. 191 00:17:05,000 --> 00:17:11,700 Você sabe, eu queria contar você - você não tem gosto. 192 00:17:12,000 --> 00:17:21,800 Carro adolescente, relógio de cigarro, simplesmente de mau gosto. 193 00:17:21,800 --> 00:17:27,800 Eu sou diferente, sou jogador! Não um homem de negócios, mas um artista! 194 00:17:27,800 --> 00:17:29,800 Coisas pessoais são da minha conta! 195 00:17:29,800 --> 00:17:34,300 Cuidado com a boca! Você nem sabe o significado da palavra artista! 196 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Oh... Atsu, desculpe cara, não sabia que você se sentia assim. 197 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 Faça o que quiser!!! 198 00:17:43,500 --> 00:17:47,500 Eu estou bem, é só, Eu fico bravo quando penso naquele cara! 199 00:17:47,800 --> 00:17:50,900 Estuprar minha Riko, mantê-la trancada... 200 00:17:51,300 --> 00:17:56,500 Sim, bem, se você colocar dessa forma, a decisão é sua! 201 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Diga Atsu, posso acrescentar algo? 202 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 NÃO! 203 00:18:15,000 --> 00:18:23,200 Pena que ele está fora... ele entenderia como me sinto, minha dor, minha dor!! 204 00:18:23,200 --> 00:18:27,800 Se ele me ver estuprando a namorada dele aqui mesmo! 205 00:18:28,000 --> 00:18:33,100 Eu não conheço esse cara, primeira vez que ele vem aqui. 206 00:18:34,500 --> 00:18:35,700 Bem, é verdade! 207 00:18:36,300 --> 00:18:38,800 Mano, essa vadia está mentindo! 208 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 Sua boceta! 209 00:18:43,700 --> 00:18:47,600 Eles desistem tão rapidamente! 210 00:18:48,000 --> 00:18:50,600 Todos eles! 211 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 Uau, peitos lindos! 212 00:18:59,400 --> 00:19:03,300 Não se mova! 213 00:19:06,300 --> 00:19:08,700 Isso mesmo, assim! 214 00:19:09,800 --> 00:19:12,700 Cale a boca! 215 00:19:16,300 --> 00:19:20,300 Diga, essas são calcinhas sexy! 216 00:19:24,800 --> 00:19:27,400 Meio esparso lá embaixo, não se mexa, mostre para mim! 217 00:19:30,500 --> 00:19:32,400 Nishi, você está aí? 218 00:19:35,300 --> 00:19:37,000 Nishi? 219 00:19:37,900 --> 00:19:42,200 Ele está aqui? Onde ele está, por aqui? 220 00:19:45,400 --> 00:19:49,700 Essa bola não poderia ser ele, poderia? 221 00:19:50,400 --> 00:19:53,500 Onde você está? 222 00:19:55,100 --> 00:20:03,600 Este é você? Enrolado como uma bola? Você queria um pouco, não é? 223 00:20:03,600 --> 00:20:08,400 Bem, vire-se e dê uma olhada nessa buceta. 224 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Você sabe que quer! 225 00:20:09,700 --> 00:20:14,900 Sua vez depois, amigo! 226 00:20:14,900 --> 00:20:18,400 Vamos, levante-se e levante-se! 227 00:20:19,800 --> 00:20:21,100 eu... 228 00:20:21,400 --> 00:20:22,800 eu... 229 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 Eu vou... eu vou... 230 00:20:25,800 --> 00:20:27,100 Machucar você! 231 00:20:32,800 --> 00:20:34,300 Sem chance! 232 00:20:37,500 --> 00:20:43,500 Ha! Você ouviu isso, vou te machucar, ele disse! 233 00:20:43,500 --> 00:20:47,000 Coloque uma bala nele, na hora certa, bem quando ele disse "hurra!" Na frente antes de "t!" 234 00:20:47,500 --> 00:20:50,200 Perdedor miserável! 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,800 Isso não é engraçado. 236 00:21:00,100 --> 00:21:04,100 Eu estava olhando para você, você é nojento! 237 00:21:04,600 --> 00:21:06,800 O que você está dizendo, mano? 238 00:21:07,500 --> 00:21:12,300 Muito nojento. Não se mova! Você me irrita! 239 00:21:12,500 --> 00:21:15,500 - Me desculpe, me perdoe, por favor!! - Não se mexa! 240 00:21:15,500 --> 00:21:17,900 Eu farei qualquer coisa!! 241 00:21:17,900 --> 00:21:19,300 ATENÇÃO! 242 00:21:22,300 --> 00:21:28,600 Diga "merda-xixi-pau" 10 vezes. Muito rápido. 243 00:21:30,000 --> 00:21:32,900 E acrescente um beijo no último! 244 00:21:32,900 --> 00:21:34,100 Mano... 245 00:21:34,100 --> 00:21:37,600 Adicione um beijo e eu te perdoo! 246 00:21:38,400 --> 00:21:47,400 Merda-xixi-pau... merda-xixi-pau... merda-xixi-pau... 247 00:21:47,400 --> 00:21:50,200 Er, Merda-pee-dick-smack! 248 00:21:52,500 --> 00:21:54,700 Você prometeu...!! 249 00:22:02,400 --> 00:22:07,500 Pense no que você fez no caminho para o inferno. 250 00:22:09,400 --> 00:22:14,700 Desculpe pelo problema, mas é do dono... 251 00:22:16,000 --> 00:22:17,400 Ah, esqueça! 252 00:22:20,000 --> 00:22:21,500 Quero uma cerveja e um pedaço de pau! 253 00:22:51,100 --> 00:22:54,600 Se eu tivesse apenas um daqueles cintos mágicos do tempo, volte atrás... 254 00:23:28,300 --> 00:23:30,100 "RECAPITULAR" 255 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 "BAROMÉTRO DA RAIVA" 256 00:23:33,300 --> 00:23:35,100 Nishi, você está aí? 257 00:23:38,100 --> 00:23:44,200 Onde ele está, por aqui? 258 00:23:46,100 --> 00:23:48,700 Essa bola não poderia ser ele, poderia? 259 00:23:49,300 --> 00:23:55,900 Este é você? Você queria um pouco, não é? Bem, vire-se e... 260 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 eu... 261 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 Eu vou... eu vou... 262 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 Eu vou te machucar! 263 00:24:55,700 --> 00:24:56,800 - eu estou - Não! 264 00:24:57,200 --> 00:24:58,300 - Vou - Pare! 265 00:24:58,700 --> 00:25:00,600 - Machucar você - Pare, por favor! 266 00:25:23,800 --> 00:25:27,800 "É uma merda, não é?" 267 00:25:28,600 --> 00:25:33,500 "Coxo, não é?" 268 00:25:35,900 --> 00:25:40,500 "Um peido, não?" 269 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 "Ranho?" 270 00:25:43,800 --> 00:25:51,300 OK, entendi! Eu não estou bem! Eu sou inútil! E não é divertido! 271 00:25:51,300 --> 00:25:54,300 "Merda de pássaro?" 272 00:25:54,300 --> 00:25:57,500 Eu sou um ranho, eu sei! Então, pare com isso! 273 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Parar! Parar! 274 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 PARAR!! 275 00:26:26,800 --> 00:26:28,900 Algo está errado com meus olhos! 276 00:26:29,200 --> 00:26:31,900 Eu continuo mudando, certo? 277 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 Você não pode decidir como eu deveria ser! 278 00:26:36,200 --> 00:26:38,000 Quem é você? 279 00:26:44,500 --> 00:26:48,100 Você sabe! Está piscando em sua mente! 280 00:26:48,900 --> 00:26:51,300 Vamos, deixe pra lá. 281 00:26:51,900 --> 00:26:56,600 Qual é a primeira coisa que vem à mente? 282 00:26:56,600 --> 00:26:58,700 "DEUS" 283 00:26:58,700 --> 00:27:01,600 G... Deus!! 284 00:27:01,600 --> 00:27:05,000 Aí estamos nós! Não que a forma como você me chama importe! 285 00:27:05,000 --> 00:27:08,300 A, B, eles são apenas símbolos de qualquer maneira! 286 00:27:09,200 --> 00:27:12,100 Confuso? Quer ver meus peitos? 287 00:27:12,400 --> 00:27:19,000 A única maneira de fazer isso parar é sendo honesto. É mais fácil ver a verdade dessa forma! 288 00:27:19,300 --> 00:27:25,500 A verdade para você, é isso! Tarde demais para aconselhamento. 289 00:27:25,800 --> 00:27:31,800 Já que você está MORTO! Que pena! 290 00:27:34,000 --> 00:27:38,500 Morto... estou... morto? 291 00:27:40,500 --> 00:27:41,800 Realmente? 292 00:27:42,300 --> 00:27:47,300 Simples assim? Partiu aos 20? 293 00:27:47,800 --> 00:27:52,700 Por que nasci então? 294 00:27:54,600 --> 00:28:01,500 Então você poderia se divertir às minhas custas?! 295 00:28:04,700 --> 00:28:06,700 O que há de errado nisso, hein? 296 00:28:09,000 --> 00:28:17,300 Sim, então eu fiz você por capricho! Eu criei você, idiota, para meu puro prazer! 297 00:28:17,600 --> 00:28:19,500 O que há de errado nisso? 298 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Ops, preciso ir! 299 00:28:25,900 --> 00:28:28,800 - Tenho um encontro! - Um encontro?! 300 00:28:30,000 --> 00:28:37,000 O tempo acabou. Vá direto por esse caminho e continue andando. Você logo desaparecerá. 301 00:28:37,600 --> 00:28:39,300 E minha próxima vida? 302 00:28:39,900 --> 00:28:41,700 - Huh? - Próxima vida? 303 00:28:41,700 --> 00:28:47,200 Seu o quê? Eu disse que acabou. Comece a caminhar! 304 00:28:48,100 --> 00:28:55,600 E desaparecer? Sem vida após a morte? Terminamos? 305 00:28:57,400 --> 00:29:00,900 Acabou mesmo?! 306 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Realmente, realmente, realmente acabou?! Deus? 307 00:29:08,700 --> 00:29:15,500 Cale a boca! Você viu como chegou aqui, vários pontos de vista do seu cérebro explodindo. 308 00:29:16,000 --> 00:29:20,900 Um documentário chocante sobre sua morte, habilmente editado por moi! 309 00:29:21,600 --> 00:29:27,300 Você está MORTO! 310 00:29:27,300 --> 00:29:34,300 Estou oficialmente morto? 311 00:29:34,800 --> 00:29:37,600 Essas são as quebras, Nishi. 312 00:29:57,900 --> 00:30:00,600 Siga em frente e desapareça... 313 00:30:02,700 --> 00:30:07,300 Então, se eu for para o outro lado... 314 00:30:13,300 --> 00:30:16,800 Ei! O que você está fazendo?! Eu vou chegar atrasado! 315 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Espere! 316 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 Deixe-me passar, estou voltando! 317 00:30:23,400 --> 00:30:25,300 Não está na contagem, hein? 318 00:30:26,300 --> 00:30:32,600 Você vai desaparecer, é assim que funciona. Veja, você já está desaparecendo. 319 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Eu não acredito em você! Eu não vou desaparecer! Eu vou voltar! 320 00:30:41,500 --> 00:30:42,900 Não vai acontecer! 321 00:30:42,900 --> 00:30:46,800 Eu vou conseguir, chego lá, você vai ver! 322 00:30:49,800 --> 00:30:54,500 Nada mal, você consegue continuar? Com esse cérebro? Corpo? 323 00:30:54,800 --> 00:30:58,300 Eu vou cuidar desse canalha. 324 00:30:58,500 --> 00:31:02,400 Seja mais forte. Determinado!! Livre e feliz! 325 00:31:02,400 --> 00:31:05,800 Viva a vida ao máximo! 326 00:31:09,700 --> 00:31:10,400 Muito bom... 327 00:31:13,800 --> 00:31:16,800 Tudo bem, dê o seu melhor! 328 00:31:16,800 --> 00:31:21,600 SIM! Eu vou voltar! Eu vou fazer isso! 329 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 Estou do seu lado... estou do seu lado... 330 00:31:26,600 --> 00:31:33,300 Sua vez depois, amigo. Levante-se e levante-se! 331 00:31:36,800 --> 00:31:40,500 Nunca... nunca... 332 00:31:43,400 --> 00:31:45,100 Nunca mais! 333 00:31:48,900 --> 00:31:50,100 Não se mova! 334 00:31:57,300 --> 00:31:58,800 Yang, venha aqui. 335 00:32:02,200 --> 00:32:08,700 Vou explodir sua cabeça se você se mover, Cansei de ser o perdedor! 336 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 Dê-me as chaves do carro! 337 00:32:12,200 --> 00:32:14,000 Nishi... 338 00:32:17,000 --> 00:32:20,300 Você está por sua conta, senhor, vamos lá! 339 00:32:20,300 --> 00:32:21,300 Ei! 340 00:32:21,300 --> 00:32:22,500 Entrem! 341 00:32:24,800 --> 00:32:26,800 Espere... 342 00:32:30,000 --> 00:32:31,500 Atsu se perdeu! 343 00:32:32,800 --> 00:32:38,300 Minha culpa... Eles estão no meu carro, vamos pegá-los. 344 00:32:38,300 --> 00:32:41,800 Me desculpe! 345 00:32:53,200 --> 00:32:55,600 Nishi, cuidado! 346 00:32:55,900 --> 00:32:57,800 Ajuda!! 347 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 E nasce um herói... 348 00:33:08,400 --> 00:33:10,100 Mãos no volante!! 349 00:33:10,700 --> 00:33:16,600 Não se preocupe, estou nisso! Eu vou proteger você! Eu amo vocês dois!! 350 00:33:16,900 --> 00:33:24,000 Idiota, olhos na estrada! Por que estamos correndo? Devíamos ir à polícia, legítima defesa, certo? 351 00:33:24,000 --> 00:33:31,400 Não! Não! Não! Sem policiais, sem perguntas, sem arrependimentos! Já cansei disso! 352 00:33:31,400 --> 00:33:34,900 Fazendo uma pausa, com vocês dois! Como eu quero! 353 00:33:34,900 --> 00:33:38,900 Ninguém vai ficar no meu caminho!! 354 00:33:39,100 --> 00:33:43,600 Estou seguindo os desejos do meu coração! Como um fora-da-lei! 355 00:34:00,400 --> 00:34:03,200 Ei, você pode me ouvir? 356 00:34:03,700 --> 00:34:10,700 Eu espero que você perceba que estava vivendo no paraíso até hoje. 357 00:34:11,000 --> 00:34:18,000 Como anjos voando no céu. 358 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Mas agora você está em um super expresso para o inferno! 359 00:34:27,800 --> 00:34:35,600 O cara que você fumou, aquele filho da puta careca, Atsu? 360 00:34:35,600 --> 00:34:44,100 Excelente jogador de futebol e atleta, conhecido como o Maradona de Osaka! 361 00:34:44,800 --> 00:34:49,300 Por boas e por más razões. 362 00:34:49,800 --> 00:34:58,700 Belo corpo como um animal selvagem! Não que isso tenha a ver com alguma coisa. 363 00:34:59,000 --> 00:35:05,100 Você sabia que Atsu estava fazendo as malas, que o carro estava cheio de drogas, 364 00:35:05,100 --> 00:35:11,600 dinheiro, você sabia de tudo isso, você planejou. 365 00:35:11,600 --> 00:35:15,500 Um caso claro de assalto à mão armada e assassinato. 366 00:35:16,100 --> 00:35:23,400 Seus pais o abandonaram, ele cresceu sem amor! 367 00:35:23,900 --> 00:35:29,100 Tenho ingressos para a Copa do Mundo, para ele e sua garota. 368 00:35:29,100 --> 00:35:32,700 Um modelo de fã de futebol japonês. 369 00:35:33,200 --> 00:35:40,800 Mas pouco antes do jogo, um jovem como você apaga a luz. 370 00:35:42,200 --> 00:35:45,700 Ah, o sempre egocêntrico, juventude insensível de hoje! 371 00:35:46,000 --> 00:35:50,500 Adultos imaturos à solta, tudo um borrão, exceto seus amigos. 372 00:35:50,500 --> 00:36:02,000 Vivendo a vida como um videogame, dedo no botão reset! 373 00:36:02,000 --> 00:36:06,000 Você é uma montanha-russa sem pausas. 374 00:36:08,300 --> 00:36:11,400 Não é verdade, você está inventando. 375 00:36:11,600 --> 00:36:19,300 História típica, agradável e fácil para a polícia seguir! 376 00:36:20,500 --> 00:36:26,200 O que estou dizendo é que ninguém está do seu lado! 377 00:36:27,200 --> 00:36:29,900 É isso, crianças! Faça um bom jogo! 378 00:36:33,100 --> 00:36:35,600 Belo discurso, velho. 379 00:36:35,600 --> 00:36:37,500 Você vai parar com isso! 380 00:36:38,500 --> 00:36:44,200 - Posso ver você suando na frente de um prompter! -Nishi! 381 00:36:44,900 --> 00:36:46,200 É improvisação! 382 00:36:47,600 --> 00:36:48,900 Claro! 383 00:36:49,400 --> 00:36:51,100 O que?! 384 00:36:55,800 --> 00:37:02,900 Essa montanha-russa que você está tentando parar é um genuíno Angel Express! 385 00:37:04,300 --> 00:37:08,300 E eu posso ver que você foi às lágrimas enquanto você observa aquele anjo místico... 386 00:37:08,600 --> 00:37:13,100 ...abre as asas e desaparece no céu. 387 00:37:14,200 --> 00:37:15,400 Que porra?! 388 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Porra! 389 00:37:51,200 --> 00:37:52,900 Nishi! 390 00:37:53,200 --> 00:37:54,700 Impedimento! 391 00:37:59,500 --> 00:38:02,700 Idiota, isso não é futebol! 392 00:38:05,700 --> 00:38:07,900 Agora chegue o mais perto que puder! 393 00:38:09,100 --> 00:38:11,200 Armadilha de impedimento! 394 00:39:13,300 --> 00:39:15,000 CONDUÇÃO DE CONDUÇÃO! 395 00:39:22,500 --> 00:39:24,000 Meu nariz está sangrando! 396 00:39:24,000 --> 00:39:26,900 O meu também! 397 00:39:26,900 --> 00:39:29,400 A ponte! 398 00:39:38,900 --> 00:39:41,800 Que porra você está fazendo?! 399 00:40:03,900 --> 00:40:06,300 Meu pitch, meu pitchzinho! 400 00:40:09,100 --> 00:40:12,900 Tom. Você voltou! Tom! 401 00:40:28,600 --> 00:40:30,500 Chega de brincadeiras. 402 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Vamos levá-los para a ponte. 403 00:40:33,600 --> 00:40:41,000 Plano de defesa perfeito. Até Zidane e Figo não consegui passar. Nós vamos pegá-los. 404 00:41:30,000 --> 00:41:31,500 Baleia? 405 00:41:45,200 --> 00:41:47,200 O que, você de novo?! 406 00:41:47,200 --> 00:41:49,100 Ainda não! 407 00:41:51,000 --> 00:41:52,800 Você aí, Nishi? 408 00:41:53,700 --> 00:41:56,100 Estamos... mortos? 409 00:41:56,100 --> 00:41:59,800 Vocês dois estão aí? Espere um segundo... 410 00:42:01,200 --> 00:42:02,500 Onde está? 411 00:42:05,100 --> 00:42:06,000 Bingo! 412 00:42:09,700 --> 00:42:11,100 Estamos vivos... 413 00:42:11,800 --> 00:42:12,800 Graças a Deus! 414 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Água do mar? Não consigo ver merda nenhuma. 415 00:42:16,800 --> 00:42:18,000 Perto do porto, talvez. 416 00:42:18,000 --> 00:42:20,300 Cheira a peixe... 417 00:42:26,200 --> 00:42:27,500 Não tenha medo! 418 00:42:27,500 --> 00:42:32,500 O medo toma a forma que estamos dispostos a dar-lhe! 419 00:42:32,500 --> 00:42:35,600 Vamos acender uma vela em nossos corações, faça brilhar. 420 00:42:35,800 --> 00:42:37,500 Tente aproveitar o momento! 421 00:42:38,100 --> 00:42:41,300 Apesar desta reviravolta. 422 00:42:42,300 --> 00:42:43,100 "Isso é DIVERTIDO" 423 00:42:43,500 --> 00:42:46,800 Isso lançará uma nova luz sobre as coisas! 424 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Lembra dos nossos dias na escola primária? 425 00:42:53,500 --> 00:42:58,700 Quando tudo era brincadeira, sem restrições ou amanhãs? 426 00:42:59,300 --> 00:43:02,500 Não acabamos aqui porque fomos perseguidos! 427 00:43:02,700 --> 00:43:06,400 Viemos aqui em busca de aventura! Uma jornada épica! 428 00:43:06,900 --> 00:43:08,800 Deixe a festa começar! 429 00:43:12,700 --> 00:43:15,400 Ei, tem um barco! 430 00:43:18,400 --> 00:43:20,100 Vamos dar uma olhada! 431 00:43:20,900 --> 00:43:25,700 Pista nº 1, Nishi! 3ª série! E eu vou embora! 432 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Ei, vamos lá. 433 00:43:34,400 --> 00:43:39,100 Pista nº 2, Myon! Além disso, 3ª série, e aqui vou eu! 434 00:43:56,400 --> 00:43:58,500 Uau, que desastre. 435 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Onde estamos? 436 00:44:30,000 --> 00:44:31,500 Fede! 437 00:44:32,000 --> 00:44:36,800 Estou morrendo de fome! Bom para minha figura, no entanto! 438 00:44:36,800 --> 00:44:39,700 Seu corpo é DOPE! 439 00:44:39,700 --> 00:44:43,100 O que você não viu. Eu apenas pareço magro. 440 00:44:43,900 --> 00:44:45,200 Mostre-me então! 441 00:44:45,200 --> 00:44:46,600 Sem chance! 442 00:44:46,600 --> 00:44:48,000 Por favor! 443 00:44:48,000 --> 00:44:48,900 Não! 444 00:44:48,900 --> 00:44:50,300 Por favor! 445 00:44:51,100 --> 00:44:52,400 Açúcar por cima!! 446 00:44:52,400 --> 00:44:53,300 Não! 447 00:44:53,300 --> 00:44:57,600 - Ah, vamos! -Nishi! E agora, hein?! 448 00:44:57,900 --> 00:44:59,900 Você quase nos matou! 449 00:44:59,900 --> 00:45:03,300 Claro que eles eram escória, mas você também pegou um cara! 450 00:45:03,500 --> 00:45:05,400 O que há com esse “entusiasmo”? 451 00:45:07,200 --> 00:45:11,200 Eu fui morto! Atirado por aquele canalha! 452 00:45:11,300 --> 00:45:15,300 Do que diabos você está falando? Ele é quem se foi, dodô! 453 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Antes disso. Veja, eu estava com tanto medo Tive sorte em ficar com raiva. 454 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 E foi então que ele atirou em mim! Mãe bola de taco! 455 00:45:24,600 --> 00:45:26,900 Então fui sugado para o céu e... 456 00:45:27,300 --> 00:45:28,900 Você perdeu o controle. 457 00:45:28,900 --> 00:45:33,700 Mas eu acreditei em mim mesmo, acreditei como nada mais, e eu estava de volta! 458 00:45:33,700 --> 00:45:38,000 Para viver fiel a si mesmo, sinceramente, sem restrições! 459 00:45:38,000 --> 00:45:42,500 Eu percebi que é a única arma contra qualquer parede! 460 00:45:45,300 --> 00:45:49,300 OK, você me perdeu. Mas foi ISSO que nos levou! 461 00:45:49,300 --> 00:45:52,300 Só estamos aqui porque tivemos sorte! 462 00:45:52,500 --> 00:45:57,600 É um milagre estarmos vivos! Mas se isso continuar, estaremos mortos em pouco tempo! 463 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Eu... eu... 464 00:46:09,800 --> 00:46:11,400 eu... 465 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 Eu tenho... um rádio!! 466 00:46:20,300 --> 00:46:21,500 Um rádio? 467 00:46:21,500 --> 00:46:24,200 Este lugar é perigoso, precisamos nos mudar! 468 00:46:24,500 --> 00:46:26,100 Pressa! Pressa! 469 00:46:26,600 --> 00:46:31,000 - Que porra é essa?! - Vamos, rápido! 470 00:46:36,900 --> 00:46:39,100 - O que é isso? - Um terremoto? Um tsunami? 471 00:46:39,100 --> 00:46:43,400 - Vocês são imprudentes! - Que porra, velho?! 472 00:46:43,600 --> 00:46:48,800 Se apresse! Pegue um minério e reme! 473 00:46:51,000 --> 00:46:53,500 - Maremoto? - Tsunami! 474 00:46:55,500 --> 00:46:58,900 Movimente-se, pessoal! 475 00:47:01,300 --> 00:47:03,100 Lá! 476 00:47:03,100 --> 00:47:04,200 Quase lá! 477 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Espere! 478 00:47:26,500 --> 00:47:30,500 A hora da refeição acabou. Estamos bem agora! 479 00:47:31,800 --> 00:47:33,300 Vamos subir! 480 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 Uau! É como um covil ultrassecreto! 481 00:47:58,300 --> 00:48:02,900 TV, micro-ondas, aparelho de áudio, PC, você tem tudo! 482 00:48:03,700 --> 00:48:05,200 Então eles simplesmente foram lavados? 483 00:48:07,100 --> 00:48:08,300 Ah, e comida! 484 00:48:10,700 --> 00:48:14,600 E lingerie sexy!! Seu velho sujo! 485 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 Vamos ver o que há dentro. 486 00:48:19,600 --> 00:48:23,900 Sem energia, hein? Essas coisas são apenas para exibição, então? 487 00:48:24,100 --> 00:48:25,400 Bruto! 488 00:48:25,400 --> 00:48:27,300 Pense nisso como arte moderna! 489 00:48:29,000 --> 00:48:31,300 Quer se refrescar? 490 00:48:31,800 --> 00:48:35,800 Muita água quente limpa? 491 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 - Quer dizer tomar banho? - Sim! Sim! 492 00:48:39,900 --> 00:48:41,300 Eu gostaria disso! 493 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 Sim? Eu também! 494 00:48:58,000 --> 00:48:59,800 Isso é uma felicidade! 495 00:49:02,000 --> 00:49:06,800 Mas cara, estamos em uma bagunça! É surreal! 496 00:49:07,700 --> 00:49:12,600 Quero dizer, estamos sabe Deus onde desfrutando da hospitalidade de um estranho! 497 00:49:12,600 --> 00:49:16,300 Tomando banho... Inacreditável. 498 00:49:18,300 --> 00:49:22,600 Bem, ele está a caminho de um McLanche Feliz, mas ele parece legal! 499 00:49:55,900 --> 00:49:58,900 Uma vez pervertido, sempre pervertido, né? 500 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Eu sinto que é a primeira vez estamos tendo uma conversa de verdade. 501 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Deixaremos roupas limpas aqui! 502 00:50:11,400 --> 00:50:14,500 Esses bastardos! Não são muito sutis, não é?! 503 00:50:14,500 --> 00:50:17,800 Vamos fingir que são fantasias! 504 00:50:17,800 --> 00:50:20,600 Ei, encontre algo que possamos realmente usar! 505 00:50:22,100 --> 00:50:24,300 Uau! Parece incrível!! 506 00:50:25,600 --> 00:50:27,100 Você fez isso? 507 00:50:27,500 --> 00:50:28,800 Vovô? 508 00:50:29,200 --> 00:50:30,900 Deveria tê-lo visto no trabalho! 509 00:50:30,900 --> 00:50:34,900 Realmente? É como um sushi bar de Nova York! 510 00:50:35,000 --> 00:50:38,300 Onde você aprendeu a cozinhar, vovô? 511 00:50:43,700 --> 00:50:45,800 Uau! 512 00:50:49,000 --> 00:50:50,500 Sim, é delicioso! 513 00:50:50,500 --> 00:50:52,300 Cinco estrelas no meu livro! 514 00:50:52,500 --> 00:50:54,800 Bom apetite!! 515 00:50:56,800 --> 00:50:58,300 Uau. 516 00:50:58,300 --> 00:50:59,800 Que refeição! 517 00:50:59,800 --> 00:51:01,300 Obrigado! 518 00:51:01,300 --> 00:51:05,000 Muito melhor do que alguma fantasia sushi bar giratório em Kita. 519 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 Eles começaram a servir Sushi ocidentalizado no ano passado. 520 00:51:11,000 --> 00:51:12,700 Barras de sushi rotativas. 521 00:51:13,600 --> 00:51:16,200 Sushi giratório. 522 00:51:16,700 --> 00:51:19,000 Sushi giratório... 523 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Não é assim... 524 00:51:22,300 --> 00:51:23,400 Não, não. 525 00:51:23,400 --> 00:51:26,000 Na frente dos clientes. 526 00:51:31,800 --> 00:51:34,300 Minas mortas também! 527 00:51:35,000 --> 00:51:37,100 É um celular... telefone? 528 00:51:37,100 --> 00:51:40,700 Um telefone, um celular?! 529 00:51:40,700 --> 00:51:42,700 Eu sabia! 530 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Então, podemos entrar em contato com o mundo exterior?? 531 00:51:46,900 --> 00:51:51,700 Não pode! Está encharcado! Provavelmente um caso perdido! 532 00:51:53,100 --> 00:51:57,100 Então, hum, os robôs existem agora? 533 00:51:57,900 --> 00:52:03,000 Eu vi uma ilha de robôs no hardware guarde outro dia! 534 00:52:03,300 --> 00:52:04,300 Sim? 535 00:52:04,300 --> 00:52:08,100 Sim! Eu sabia! 536 00:52:11,700 --> 00:52:15,000 - Que tal carros voadores? - Huh? 537 00:52:17,000 --> 00:52:19,900 Hmm, há quanto tempo você está aqui exatamente? 538 00:52:23,300 --> 00:52:26,800 Mais de 30 anos! 539 00:52:29,000 --> 00:52:31,800 Eu tinha um grande problema acontecendo... 540 00:52:31,800 --> 00:52:35,100 Escondi meu estoque em uma caixa de quadrinhos... 541 00:52:39,300 --> 00:52:41,300 Mas peguei o errado... 542 00:52:46,600 --> 00:52:50,400 De qualquer forma, a Guarda Costeira e a DEA sabiam de tudo. 543 00:52:53,200 --> 00:52:57,100 Estava correndo, luzes piscando por toda parte... 544 00:52:57,800 --> 00:53:03,100 Quando uma enorme baleia me engoliu! 545 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Não pude acreditar. 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,100 E então o que? 547 00:53:11,100 --> 00:53:14,400 Fui pego nas ondas! 548 00:53:15,100 --> 00:53:18,000 Estava escuro como breu quando cheguei! 549 00:53:18,800 --> 00:53:22,300 Tentei escapar, mas as ondas estavam muito fortes! 550 00:53:23,100 --> 00:53:25,700 "MENINO DO TEMPO" Tentei novamente! E novamente. 551 00:53:27,600 --> 00:53:33,000 Eu não poderia ter sobrevivido sem meus amigos. 552 00:53:35,800 --> 00:53:37,900 Hum, onde fica o banheiro? 553 00:53:37,900 --> 00:53:42,400 O banheiro? Direto em frente! Eu levo você! 554 00:53:42,400 --> 00:53:46,200 Não, está tudo bem! Em frente, certo? 555 00:53:53,500 --> 00:53:54,800 Oh meu Deus. 556 00:54:10,300 --> 00:54:12,100 Ei, continue falando! 557 00:54:16,600 --> 00:54:20,100 - Onde está a "saída?" - Até lá embaixo! 558 00:54:20,800 --> 00:54:22,900 - Ah, certo. - Mas é claro! 559 00:54:23,600 --> 00:54:25,100 De volta à estaca zero! 560 00:54:25,400 --> 00:54:29,400 Conheça seus próprios limites! 561 00:54:48,500 --> 00:54:50,300 Estamos fora daqui! 562 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Podemos ir por aqui. 563 00:54:56,100 --> 00:54:58,500 Está balançando! 564 00:54:58,800 --> 00:55:01,000 É o único jeito, vamos lá! 565 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 Vai ficar tudo bem! 566 00:55:09,200 --> 00:55:12,000 Você será morto! 567 00:55:12,300 --> 00:55:14,600 Ele está com fome de novo! 568 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Pressa! 569 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 Voltar. 570 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Espere! 571 00:55:19,600 --> 00:55:22,300 - A água está chegando! -Nishi! 572 00:55:25,700 --> 00:55:27,800 Lá! A saída! 573 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Coloque isso! 574 00:55:37,700 --> 00:55:40,200 Nishi! Voltar! 575 00:55:41,000 --> 00:55:42,700 Nishi! 576 00:56:12,600 --> 00:56:14,700 Ei, me solte! 577 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 O que...?! 578 00:56:32,100 --> 00:56:34,800 Nishi, você está acordado! 579 00:56:35,200 --> 00:56:39,200 Que alívio! Ele mudou de ideia! 580 00:56:40,500 --> 00:56:44,500 E aqui está algo para animá-lo! 581 00:56:44,500 --> 00:56:46,900 E um "Feliz Dia" para todos vocês! 582 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Uau, está um dia lindo ou o quê? 583 00:56:49,000 --> 00:56:54,700 Você não acreditaria como o céu era azul esta manhã. 584 00:56:54,700 --> 00:56:56,700 Em linha com o sistema solar está... 585 00:56:56,700 --> 00:57:01,200 Pensei em dirigir até o Brasil, sabe? 586 00:57:01,200 --> 00:57:04,700 Bem, vai estar crescendo nos resorts hoje! 587 00:57:04,700 --> 00:57:10,600 Certamente não é um dia para a escola ou trabalho, eu te digo! 588 00:57:14,000 --> 00:57:18,700 Agora, agora, agora... 589 00:57:19,000 --> 00:57:21,800 Vamos, anime-se! 590 00:57:21,800 --> 00:57:27,700 Você está com saudades de casa, eu estive lá. Eu chorei e fiquei com raiva também. 591 00:57:27,700 --> 00:57:30,700 Mas percebi depois de vir aqui... 592 00:57:30,700 --> 00:57:33,600 Ah, tanto faz. 593 00:57:33,600 --> 00:57:37,000 Tive uma ideia! Há um lugar isso vai te animar. 594 00:57:37,000 --> 00:57:38,800 Grandes amigos também! 595 00:57:38,800 --> 00:57:40,900 Vamos! Todo mundo! 596 00:57:43,100 --> 00:57:45,000 Então, carros destruídos estão aparecendo por toda parte! 597 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 Deve ter sido alguma perseguição de carros monstruosos... 598 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 Você não come direito há três dias! 599 00:57:51,500 --> 00:57:53,700 Você não vai durar assim! 600 00:57:53,700 --> 00:57:56,700 Você precisa comer pelo bem dos seus seios! 601 00:57:56,700 --> 00:57:59,800 E Nishi, você não comeu nada! 602 00:57:59,800 --> 00:58:01,800 Esqueça de levantar! 603 00:58:03,700 --> 00:58:04,900 Ei! 604 00:58:06,100 --> 00:58:07,500 Apenas cale a boca, ok? 605 00:58:25,000 --> 00:58:29,600 Vovô, você vai me levar para aquele lugar divertido você mencionou? 606 00:58:30,100 --> 00:58:32,500 Quer ir? Vai ser divertido! 607 00:58:32,800 --> 00:58:34,000 Eu preciso de uma mudança! 608 00:58:34,000 --> 00:58:37,800 Esse é o espírito! Você vai adorar! 609 00:58:37,800 --> 00:58:40,000 Nishi? 610 00:58:40,000 --> 00:58:41,400 Você também! 611 00:58:42,500 --> 00:58:45,200 Não... conte comigo! 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,300 Vai ser divertido! Você também pode conhecer meus amigos! 613 00:58:48,300 --> 00:58:51,100 Corações vão voar!! Cabeças vão explodir! 614 00:58:51,100 --> 00:58:54,500 Pare com isso, vovô! Não estou com disposição! 615 00:58:54,500 --> 00:58:56,300 Apenas me deixe em paz! 616 00:58:58,800 --> 00:59:01,500 Junte-se a nós mais tarde se quiser, ok? 617 00:59:01,500 --> 00:59:03,300 Vamos, Myon. 618 00:59:03,500 --> 00:59:05,500 Vamos, vamos! 619 00:59:05,800 --> 00:59:07,500 Isso vai ser uma explosão! 620 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 Você vai adorar meus amigos. 621 00:59:23,400 --> 00:59:26,800 Porra!! A expressão em seu rosto! 622 00:59:26,800 --> 00:59:29,100 Ele não tem a menor ideia! 623 00:59:29,100 --> 00:59:33,100 Eu só disse essas coisas porque ele estava sendo imprudente! 624 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 Que tal um pouco de gentileza, hein? 625 00:59:34,900 --> 00:59:37,000 Estou machucado! 626 00:59:38,800 --> 00:59:40,900 Tenho dúvidas sobre a humanidade! 627 00:59:42,800 --> 00:59:45,500 E o meu início no Mangá?! 628 00:59:45,500 --> 00:59:48,800 E a minha gloriosa vida no campus, hein?! 629 00:59:54,100 --> 00:59:55,200 Idiota! 630 00:59:55,200 --> 00:59:56,700 Perdedor! 631 01:00:15,100 --> 01:00:18,100 "Ajude-me Deus, sinto muito" 632 01:00:23,400 --> 01:00:26,400 30 anos... 30 anos... 633 01:01:42,300 --> 01:01:44,700 Tenho que beber seu leite, querido! 634 01:02:00,400 --> 01:02:01,300 30 anos... 635 01:02:29,300 --> 01:02:30,300 Você está bem? 636 01:02:30,300 --> 01:02:33,100 Não é incrível, Nishi? 637 01:02:38,300 --> 01:02:40,800 Vovô, eu... 638 01:02:40,800 --> 01:02:45,100 Er, o que eu disse lá atrás foi... 639 01:02:48,400 --> 01:02:51,900 Eu me tornaria uma pessoa má! 640 01:02:51,900 --> 01:02:55,000 Eu queria me gabar dos meus maus caminhos. 641 01:02:55,000 --> 01:02:58,700 Eu queria ser conhecido como um homem duro e robusto! 642 01:02:58,700 --> 01:03:02,000 Eu queria passar por cima de todo mundo. 643 01:03:03,600 --> 01:03:05,500 Mas acabei aqui e... 644 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 Eu lutei! 645 01:03:08,000 --> 01:03:11,200 Mas consegui sobreviver! 646 01:03:11,800 --> 01:03:13,800 Posso nadar de novo! 647 01:03:13,800 --> 01:03:18,600 Pegue coisas, ande, veja. 648 01:03:19,100 --> 01:03:21,000 Não é divertido? 649 01:03:21,000 --> 01:03:27,100 A água do mar é salgada! Este lugar fede! Mas isso me dá alegria! 650 01:03:27,300 --> 01:03:32,600 Você prefere ficar deitado sem fazer nada? Ou você prefere se sentir vivo? 651 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 O que é mais divertido? 652 01:06:03,500 --> 01:06:05,100 Ela com certeza sabe nadar! 653 01:06:05,100 --> 01:06:08,900 Ela queria ir para as Olimpíadas até os 15 anos. 654 01:06:08,900 --> 01:06:10,200 Tinha treinador e tudo. 655 01:06:10,400 --> 01:06:13,600 Pensando bem, Lembro-me dela ganhando alguma coisa! 656 01:06:13,600 --> 01:06:15,700 Bronze nas corridas de Kinki. 657 01:06:16,500 --> 01:06:19,300 Parou quando seus seios ficaram maiores! 658 01:06:19,300 --> 01:06:22,100 Sem brincadeira! Tenho que seguir o fluxo, hein? 659 01:06:22,100 --> 01:06:24,800 Sim, com o fluxo! 660 01:06:27,400 --> 01:06:28,800 Como é? 661 01:06:31,700 --> 01:06:34,500 Uau! Fantástico! 662 01:06:34,500 --> 01:06:37,800 Certo, minha vez! Entretenimento de qualidade chegando! 663 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Tenho um! 664 01:06:58,800 --> 01:07:00,700 Nishi! 665 01:08:37,700 --> 01:08:41,300 Nishi, lembra quando encontramos um cachorro de rua? 666 01:08:41,700 --> 01:08:43,100 No jardim de infância? 667 01:08:43,700 --> 01:08:46,500 E você disse que cuidaria disso? 668 01:08:47,000 --> 01:08:49,600 Isso me deixou tão feliz! 669 01:08:49,600 --> 01:08:51,100 Sim? 670 01:08:51,700 --> 01:08:54,700 Vou levá-lo para casa comigo. 671 01:08:55,000 --> 01:08:57,500 Você vai? Obrigado! 672 01:08:57,800 --> 01:09:01,200 Eu já tenho um macaco-marinho, então vai ficar tudo bem! 673 01:09:02,700 --> 01:09:06,700 Quer ver? Vamos, vou te mostrar! 674 01:09:07,300 --> 01:09:08,500 Myon. 675 01:09:09,800 --> 01:09:11,800 Então esse é o novo enredo! 676 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Num futuro muito, muito distante, 677 01:09:14,500 --> 01:09:18,900 de onde o mundo está morrendo de fome superpopulação e destruição ambiental, 678 01:09:19,800 --> 01:09:23,800 A Terra decide enviar uma nave espacial em busca de comida. 679 01:09:27,700 --> 01:09:29,600 Mas algo dá errado. 680 01:09:32,300 --> 01:09:34,400 Eles pousam em um planeta estranho. 681 01:09:34,400 --> 01:09:39,100 Há água e oxigênio, mas nada comestível para humanos! 682 01:09:42,600 --> 01:09:45,300 Exceto por uma coisa, eles logo descobrem. 683 01:09:50,600 --> 01:09:53,700 O cocô de uma certa criatura. 684 01:09:54,800 --> 01:09:56,200 Uau, nojento! 685 01:09:57,600 --> 01:09:59,700 E é o alimento perfeito para humanos. 686 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 “É delicioso!” E é o alimento perfeito para humanos. 687 01:10:03,000 --> 01:10:06,900 Mas a criatura é incrivelmente ruim na caça e à beira da extinção! 688 01:10:06,900 --> 01:10:08,400 Só existe um? 689 01:10:09,700 --> 01:10:13,400 Nossos homens ajudam a criatura a caçar, cuide dela! 690 01:10:13,900 --> 01:10:18,600 E eles vivem assim por um tempo até que um novo inimigo chegue. 691 01:10:19,600 --> 01:10:24,600 Espécies superiores de plantas começam a lutar para comida, que também são chips de criaturas! 692 01:10:24,600 --> 01:10:26,400 Uma guerra de cocô, hein? 693 01:10:26,900 --> 01:10:30,000 Mas o que acontece então? A tripulação? 694 01:10:32,000 --> 01:10:35,000 Acho que precisamos mandá-los para casa com segurança, hein? 695 01:10:35,500 --> 01:10:39,000 O planeta é ideal à sua maneira, mas... 696 01:10:40,500 --> 01:10:44,500 Na verdade, o planeta é uma espécie de célula! 697 01:10:44,800 --> 01:10:48,500 Nossa tripulação deve ter ido parar lá depois de ter encolhido! 698 01:10:48,500 --> 01:10:49,800 Uma célula? 699 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Sim, de um corpo humano. 700 01:10:52,000 --> 01:10:53,300 Cujo? 701 01:10:53,600 --> 01:10:54,300 Seu. 702 01:10:54,300 --> 01:10:55,600 Meu? 703 01:10:56,000 --> 01:11:00,400 Digamos apenas... que foi culpa do líder. 704 01:11:06,600 --> 01:11:09,700 seu desespero levou o navio até lá. 705 01:11:10,700 --> 01:11:15,200 Mas um dia eles percebem seus corpos cresceram. 706 01:11:15,400 --> 01:11:16,600 Por que? 707 01:11:16,800 --> 01:11:18,100 Me pergunto por que! 708 01:11:19,900 --> 01:11:24,300 E eles ouvem uma voz! De dentro da sua barriga enquanto você está sentado no banheiro. 709 01:11:24,300 --> 01:11:27,700 "Oh meu Deus! Estamos crescendo cada vez mais!" 710 01:11:27,700 --> 01:11:29,600 Caramba! 711 01:11:29,600 --> 01:11:34,300 Mas eles podem se comunicar dessa maneira. E eles percebem que estão dentro do seu estômago. 712 01:11:34,300 --> 01:11:35,700 - E então? - Eles têm que sair! 713 01:11:35,700 --> 01:11:38,500 - De onde? - Neste ponto, eles estão se movendo ao longo do cólon! 714 01:11:38,500 --> 01:11:39,800 Não está acontecendo!! 715 01:11:40,000 --> 01:11:43,300 Mas o que mais eles podem fazer? Eles continuam ficando maiores. 716 01:11:43,700 --> 01:11:44,800 Sua barriga vai explodir! 717 01:11:44,800 --> 01:11:47,800 - Eu disse não! - "Estamos quase acabando, não nos dê descarga!" 718 01:11:47,800 --> 01:11:49,300 ESTOU dando descarga neles! 719 01:11:49,800 --> 01:11:51,800 "Estamos fora! Estamos fora!" 720 01:11:52,700 --> 01:11:54,200 NÃO!!! 721 01:13:40,900 --> 01:13:42,700 Myon! 722 01:13:42,700 --> 01:13:44,500 Nishi! 723 01:13:44,500 --> 01:13:48,200 Nishi! Myon!! 724 01:13:48,700 --> 01:13:50,100 Estamos aqui! 725 01:13:50,100 --> 01:13:51,800 Vocês estão bem? 726 01:13:51,800 --> 01:13:53,400 OK! 727 01:13:53,900 --> 01:13:58,500 Estou aliviado! Estávamos preocupados! 728 01:13:58,500 --> 01:14:01,800 Isso foi um ataque surpresa! Tão repentino! 729 01:14:19,800 --> 01:14:24,400 Eu te disse! É perverso, cara! Um milagre, eu digo! 730 01:14:24,400 --> 01:14:28,000 O Outro Mundo de Robin Nishi. O cara é um gênio da porra! 731 01:14:28,700 --> 01:14:33,400 Mate aula e me encontre no fliperama! O Strawberry Plaza em dez! 732 01:14:33,400 --> 01:14:34,800 Entendido. 733 01:14:35,100 --> 01:14:37,900 Este lugar é tão comercial. 734 01:14:38,500 --> 01:14:40,300 Cara, calma... 735 01:14:45,200 --> 01:14:46,700 Não é isso... 736 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 Robin Nishi!!! 737 01:14:50,800 --> 01:14:53,000 "R! Nishi Assinatura do Livro" 738 01:14:53,000 --> 01:14:55,300 Confira as garotas! 739 01:14:55,300 --> 01:14:57,500 Que legal! 740 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Com licença, você é Robin Nishi, certo? 741 01:15:00,200 --> 01:15:02,400 Hiroshi, seu idiota!! 742 01:15:04,900 --> 01:15:05,900 Foda-se, sim!! 743 01:15:18,300 --> 01:15:19,600 Desculpe!! 744 01:15:19,800 --> 01:15:21,100 Somos grandes fãs! 745 01:15:21,100 --> 01:15:23,800 O Outro Mundo arrasa!! 746 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Quer comer alguma coisa? 747 01:15:28,900 --> 01:15:29,900 Me siga!! 748 01:15:29,900 --> 01:15:31,600 Seriamente?! 749 01:15:34,500 --> 01:15:35,300 Comer! 750 01:15:35,300 --> 01:15:37,300 Sim!! 751 01:15:38,200 --> 01:15:40,800 - Este é o seu dia normal? - Sim! 752 01:15:40,800 --> 01:15:44,300 - Incrível! - Me sinto tão vivo! 753 01:15:44,300 --> 01:15:46,500 Robin, eu pago a conta! 754 01:15:46,700 --> 01:15:48,300 Do que você está falando? 755 01:15:48,300 --> 01:15:49,600 Hiroshi, seu idiota!! 756 01:15:55,300 --> 01:15:58,900 Hiroshi, crianças não deveriam se preocupar sobre coisas assim. 757 01:15:58,900 --> 01:16:01,000 Divirta-se e torne-se um homem! 758 01:16:01,800 --> 01:16:05,400 Não um clone, mas alguém que transcende!! 759 01:16:12,400 --> 01:16:15,400 Primeiro contato com alienígenas! 760 01:16:15,400 --> 01:16:21,100 E dirigindo esse momento épico é o artista que tornou tudo isso possível... 761 01:16:21,100 --> 01:16:24,700 Salvatore Antonio Yang Gogh!! 762 01:16:40,500 --> 01:16:44,100 "OLÁ" 763 01:16:44,600 --> 01:16:50,100 Os aplausos da multidão subiram um pouco aqui no 1º Concurso de Natação Cósmica. 764 01:16:50,100 --> 01:16:53,400 Representando a Terra! Matt além de Thorpe Myon!!! 765 01:16:55,600 --> 01:17:00,100 E assim a corrida começa enquanto testemunhamos a história em formação! 766 01:17:03,000 --> 01:17:07,400 Primeira esquina e para o portão! Câmeras não são permitidas dentro! 767 01:17:15,400 --> 01:17:18,500 E eles estão saindo! 4 no primeiro grupo! E ela está lá! 768 01:17:18,500 --> 01:17:21,500 Matt além de Thorpe Myon, representando a Terra!!! 769 01:17:24,800 --> 01:17:27,200 Isso não deveria estar extinto? 770 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 Este também! 771 01:19:00,200 --> 01:19:05,500 "Para Yang e Myon" 772 01:19:30,400 --> 01:19:31,500 Acha que podemos sair daqui? 773 01:19:31,500 --> 01:19:32,500 Quer? 774 01:19:33,000 --> 01:19:35,600 Poderíamos ser mais felizes aqui. 775 01:19:53,800 --> 01:19:55,100 Pular! 776 01:20:16,700 --> 01:20:20,700 Isso é estranho e ainda nem era hora. 777 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Bom Deus! Eu estava prestes a ir buscar você! 778 01:20:31,600 --> 01:20:32,800 Vovô. 779 01:20:32,800 --> 01:20:34,500 O que está acontecendo? 780 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 O nível da água está aumentando. 781 01:20:43,800 --> 01:20:47,000 E ele está comendo menos. 782 01:20:47,500 --> 01:20:48,800 Significado? 783 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 Não posso dizer com certeza, mas ele pode estar morrendo. 784 01:20:55,800 --> 01:20:59,800 Morrendo? Mas o que acontece conosco então? 785 01:21:00,300 --> 01:21:02,900 Eventualmente, este lugar irá afundar. 786 01:21:05,900 --> 01:21:09,100 Temos que ir embora. É isso ou se afogar. 787 01:21:09,100 --> 01:21:10,700 Mas como? 788 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 O barco, claro! 789 01:21:12,600 --> 01:21:15,500 - A polícia estará nos procurando. - Então? 790 01:21:15,500 --> 01:21:18,100 Os Yakuzas virão atrás de nós! 791 01:21:18,100 --> 01:21:20,700 E daí! Eu quero sair! 792 01:21:21,500 --> 01:21:23,200 Porque há tanta coisa por aí! 793 01:21:23,400 --> 01:21:26,700 Tantas pessoas diferentes, vivendo vidas diferentes! 794 01:21:26,700 --> 01:21:29,400 Incrivelmente bons, maus... 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,400 Pessoas completamente diferentes de nós! É um enorme caldeirão! 796 01:21:33,900 --> 01:21:38,300 Veja, não se trata de sucesso, morrendo nas ruas, quem é melhor, quem não é! 797 01:21:38,300 --> 01:21:40,500 Eu só quero fazer parte disso! 798 01:21:40,800 --> 01:21:44,400 Percebi que mesmo que não tenha conexões, sem talento, 799 01:21:44,400 --> 01:21:46,500 mesmo que eu seja um grande perdedor, 800 01:21:46,500 --> 01:21:51,200 Quero usar minhas mãos e pés para pensar e me mover, para moldar minha própria vida! 801 01:21:51,900 --> 01:21:55,900 Podemos simplesmente morrer aqui ou podemos tentar! 802 01:21:56,100 --> 01:21:58,800 Veja o que temos! 803 01:22:01,600 --> 01:22:06,000 É impossível. A motivação não vai nos ajudar a superar essa onda. 804 01:22:06,400 --> 01:22:08,200 Precisamos de um barco a motor! 805 01:22:11,600 --> 01:22:13,200 Temos um motor! 806 01:22:13,500 --> 01:22:14,900 Bem aqui! 807 01:22:17,700 --> 01:22:19,200 Mas não há combustível... 808 01:22:20,200 --> 01:22:24,000 Claro que existe! Viemos aqui de carro, lembra? 809 01:22:29,800 --> 01:22:30,500 Sim! 810 01:22:30,500 --> 01:22:31,500 Poderia funcionar! 811 01:22:31,500 --> 01:22:32,800 Vai funcionar!! 812 01:22:37,000 --> 01:22:39,300 Nós vamos conseguir! 813 01:22:39,800 --> 01:22:41,800 Nós vamos conseguir! 814 01:22:42,800 --> 01:22:44,100 Suba aí! 815 01:23:43,600 --> 01:23:47,200 A Copa do Mundo termina amanhã com sua partida final... 816 01:23:47,200 --> 01:23:50,300 Enquanto o mundo espera para descobrir quem será o vencedor... 817 01:23:50,600 --> 01:23:52,700 Estamos perto de Osaka novamente! 818 01:23:52,700 --> 01:23:53,500 Oh sim! 819 01:23:53,500 --> 01:23:57,000 Acho que esta é a nossa única chance! 820 01:23:57,000 --> 01:24:01,800 Talvez a baleia tenha vindo aqui por nossa causa! 821 01:24:02,000 --> 01:24:03,800 E vamos em frente! 822 01:24:35,600 --> 01:24:38,600 Você é mais velho. Empreste para ela! 823 01:24:38,900 --> 01:24:40,300 Eu não quero! 824 01:24:40,300 --> 01:24:41,300 Yang. 825 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 Não corra assim, Myon irá segui-lo. 826 01:24:44,300 --> 01:24:46,100 Desculpe, Myon... 827 01:24:48,200 --> 01:24:50,200 Eu não gosto desse uniforme! 828 01:24:50,500 --> 01:24:52,500 - Vou trabalhar! - Desculpe Yang! 829 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 Quer tentar? 830 01:25:08,900 --> 01:25:09,800 Myon. 831 01:25:19,200 --> 01:25:20,600 Yang! 832 01:25:21,400 --> 01:25:22,900 Obrigado! 833 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Eu não vou deixar você carregar toda a carga mais! 834 01:25:27,000 --> 01:25:28,900 Eu vou crescer. 835 01:25:30,100 --> 01:25:31,700 Desculpe. 836 01:25:31,700 --> 01:25:35,700 Eu sempre soube que você era o único que precisava de apoio. 837 01:25:38,900 --> 01:25:42,500 É a sua vez, agora! 838 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Vá em frente! 839 01:26:12,400 --> 01:26:15,400 Aqui vamos nós, crianças! 840 01:26:17,000 --> 01:26:20,200 Sim, senhor! 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,300 Correr!! 842 01:28:04,300 --> 01:28:05,900 Os striders da água flutuam... 843 01:28:05,900 --> 01:28:09,900 ...usando tensão superficial dos pelos das pernas. 844 01:28:32,900 --> 01:28:33,600 Desculpe. 845 01:29:03,000 --> 01:29:06,200 Seus ossos não ficarão fortes se você não bebe leite. 846 01:29:06,200 --> 01:29:07,500 Sim, mãe! 847 01:29:13,300 --> 01:29:15,800 Ah, de novo não! 848 01:29:16,500 --> 01:29:18,600 Vou colocar na sua comida então! 849 01:33:12,500 --> 01:33:14,900 Isso será perfeito. 850 01:33:16,000 --> 01:33:18,900 - Ei, unha errada! - O bebê! 851 01:33:18,900 --> 01:33:22,600 - Você está bem? - É pesado! 852 01:33:22,600 --> 01:33:23,900 Lá! 853 01:33:24,400 --> 01:33:27,600 Mmm, muito espaço para uma criança! 854 01:33:27,600 --> 01:33:29,600 Ah, ele ficará grande em pouco tempo! 855 01:33:29,900 --> 01:33:32,200 Me pergunto como ele será. 856 01:33:36,700 --> 01:33:39,100 Já vou, querido! 857 01:33:39,600 --> 01:33:43,600 Sua febre acabou de baixar, você sabe. 858 01:33:43,600 --> 01:33:44,500 Estou bem. 859 01:33:44,500 --> 01:33:46,300 Até mais! 860 01:33:47,000 --> 01:33:48,300 Vejo você às 10! 861 01:33:48,900 --> 01:33:50,500 Keiko? Sou eu! 862 01:33:51,100 --> 01:33:54,000 Myon? Tenho uma mostra de arte. 863 01:33:54,000 --> 01:33:55,400 Isso é ótimo! 864 01:33:55,800 --> 01:33:57,500 E ela está indo para a corda! 865 01:33:57,500 --> 01:33:58,500 "Uma morte solitária" 866 01:33:58,500 --> 01:34:00,300 Também não temos dinheiro! 867 01:34:01,500 --> 01:34:02,200 Usado por... 868 01:34:05,800 --> 01:34:06,700 Pronto, encontrei! 869 01:34:06,700 --> 01:34:07,300 Junho! 870 01:34:07,800 --> 01:34:08,800 Oi! 871 01:34:10,000 --> 01:34:11,800 Isso é loucura! Eles são Yakuzas!! 872 01:34:12,100 --> 01:34:16,500 Eu disse para você esperar até amanhã, então cale a boca e espere, seu punk!! 873 01:34:17,800 --> 01:34:21,300 Desculpe por isso! Agora de volta à sua entrevista... 874 01:34:57,500 --> 01:34:58,700 É ela! 875 01:35:24,200 --> 01:35:25,600 Myon!